In the Depth of Winter

¡ALELUYA!

A Manuel Machado

Rosas rosadas y blancas, ramas verdes,
corolas frescas y frescos
ramos, Alegría!
Nidos en los tibios árboles,
huevos en los tibios nidos,
dulzura, Alegría!
El beso de esa muchacha
rubia, y el de esa morena,
y el de esa negra, Alegría!
Y el vientre de esa pequeña
de quince años, y sus brazos
armoniosos, Alegría!
Y el aliento de la selva virgen,
y el de las vírgenes hembras,
y las dulces rimas de la Aurora,
Alegría, Alegría, Alegría!

-Rubén Darío

Pink and white roses, green branches,
fresh corrollas and fresh
bouquets, Joy!
Nests in tepid trees,
eggs in the tepid nests,
sweetness, Joy!
The kiss of that blonde
girl, and that of the dark girl,
and that of the black girl, Joy!
And the belly of that small girl
of fifteen years, and her harmonious
arms, Joy!
And the breath of the virgin jungle,
and that of the virgin girls,
and the sweet rhymes of the Dawn,
Joy, Joy, Joy!